1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:14,230
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,150
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,930
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,130 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:45,140
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,170 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,090 --> 00:01:04,950
[??]

18
00:01:05,150 --> 00:01:07,820
Míralo de esta manera, mamá.

19
00:01:08,020 --> 00:01:10,100
si no lo consigo
mi propio lugar,

20
00:01:10,300 --> 00:01:13,170
esa canción simplemente no es
se escribirá.

21
00:01:13,370 --> 00:01:15,800
Pero, Keith, hijo mío,

22
00:01:16,000 --> 00:01:19,020
siempre has podido
Escribe tus canciones en casa antes.

23
00:01:19,220 --> 00:01:19,890
[suspiros]

24
00:01:20,090 --> 00:01:21,920
Pero no hay privacidad

25
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
y el ruido
en esta casa

26
00:01:23,400 --> 00:01:25,040
sigue empeorando
todo el tiempo.

27
00:01:25,240 --> 00:01:25,980
[RISAS]

28
00:01:26,180 --> 00:01:28,180
¿A quién estás engañando?
Si tienes tu propio lugar,

29
00:01:28,380 --> 00:01:31,140
el ruido haría esta casa
Suena como una biblioteca.

30
00:01:31,340 --> 00:01:33,180
¿Quieres simplemente
haz tu parte.

31
00:01:33,380 --> 00:01:34,830
Ahora pregúntame
sobre el dinero.

32
00:01:35,030 --> 00:01:36,170
El dinero.
Amo las cosas

33
00:01:36,370 --> 00:01:39,100
que son espontaneos
y sin ensayar.

34
00:01:39,300 --> 00:01:42,200
Pero Keith,
¿Qué pasa con el dinero?

35
00:01:42,400 --> 00:01:43,930
Buena pregunta.

36
00:01:44,130 --> 00:01:46,180
Ya que estaré usando
el lugar como estudio,

37
00:01:46,380 --> 00:01:48,180
Será una deducción de impuestos.

38
00:01:48,380 --> 00:01:49,920
Al final del año,

39
00:01:50,120 --> 00:01:51,860
podría terminar
ahorrándonos dinero.

40
00:01:52,060 --> 00:01:54,120
Tal vez si todos tomáramos
lugares separados, nos haríamos ricos.

41
00:01:54,320 --> 00:01:56,220
Laurie, no lo eres
ayudando.

42
00:01:56,420 --> 00:01:57,940
Está bien.

43
00:01:58,140 --> 00:02:00,130
Aquí hay una pregunta
Seguro que mamá te preguntará:

44
00:02:03,010 --> 00:02:06,170
Keith, ¿cuál es la verdadera razón?
¿quieres mudarte?

45
00:02:06,370 --> 00:02:07,820
[suspiros]

46
00:02:08,020 --> 00:02:10,060
Te refieres al otro
verdadera razón.

47
00:02:10,260 --> 00:02:12,970
Está bien, te lo diré.

48
00:02:13,170 --> 00:02:16,900
Necesito libertad,
un lugar para esparcirse.

49
00:02:17,100 --> 00:02:20,170
Soy un joven floreciente
sin un jardín donde crecer.

50
00:02:20,370 --> 00:02:22,020
[SE BURLA]

51
00:02:22,220 --> 00:02:24,000
Eso es realmente horrible.

52
00:02:24,200 --> 00:02:26,850
Bueno, algo así
para lograr un efecto dramático.

53
00:02:27,050 --> 00:02:28,220
Bueno, no creo
una palabra de ello.

54
00:02:28,420 --> 00:02:29,970
Pero diré una cosa
para ti:

55
00:02:30,170 --> 00:02:32,130
ciertamente tienes
tus respuestas al pie de la letra.

56
00:02:32,330 --> 00:02:33,190
[LLAMANDO]

57
00:02:33,390 --> 00:02:34,960
¿Laurie? Hola, cariño.

58
00:02:35,160 --> 00:02:38,000
¿Devolverías esto con aquello?
¿Otro lote de libros, por favor?

59
00:02:38,200 --> 00:02:39,060
Claro, mamá.

60
00:02:39,260 --> 00:02:40,090
¿Mamá?

61
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Uh, hay algo que me gustaría
para discutir contigo.

62
00:02:45,280 --> 00:02:46,870
¿Oh? ¿Qué es?

63
00:02:47,070 --> 00:02:49,130
Mamá, he estado en serio
pensando en

64
00:02:49,330 --> 00:02:52,090
mudarse de la casa
y tomando un lugar propio.

65
00:02:52,290 --> 00:02:55,100
¿En realidad?
Olvídalo.

66
00:02:59,110 --> 00:03:01,150
Esa es una respuesta
no cubrimos.

67
00:03:01,350 --> 00:03:03,180
[??]

68
00:03:07,020 --> 00:03:09,170
[??]

69
00:03:17,230 --> 00:03:19,010
Oye, aquí tienes uno.

70
00:03:19,210 --> 00:03:21,210
Doce habitaciones
y cuartos de servicio,

71
00:03:21,410 --> 00:03:23,220
piscina
y cancha de tenis.

72
00:03:23,420 --> 00:03:25,800
Sólo $100.

73
00:03:26,000 --> 00:03:28,010
¿Cien dólares?
Qué--?

74
00:03:28,210 --> 00:03:29,080
[suspiros]

75
00:03:29,280 --> 00:03:30,860
Eso son $1000.

76
00:03:31,060 --> 00:03:33,820
ese tipo de error
no es propio de mí.

77
00:03:34,020 --> 00:03:36,130
¿Dejarás de mirar?
en la sección Taj Mahal.

78
00:03:36,330 --> 00:03:39,020
Todo lo que necesito es un escritorio desnudo
y una bombilla desnuda.

79
00:03:39,220 --> 00:03:42,150
Eso es algo sobre ti,
Keith, no te rindas.

80
00:03:42,350 --> 00:03:45,800
Mamá ha estado diciendo que no durante días.
pero sigues intentándolo.

81
00:03:46,000 --> 00:03:48,010
Te lo dije, Danny,
no es para mi.

82
00:03:48,210 --> 00:03:49,210
Es para la familia.

83
00:03:49,410 --> 00:03:52,000
¿Quieres decir que la familia va a
tener chicas y fiestas salvajes

84
00:03:52,200 --> 00:03:53,060
en tu casa?

85
00:03:53,260 --> 00:03:55,810
Oye, esto suena genial.

86
00:03:56,010 --> 00:03:57,200
"Habitación de soltero
con entrada privada

87
00:03:57,400 --> 00:03:59,180
a cambio
para jardinería ligera."

88
00:04:02,050 --> 00:04:06,200
¿Hola? Sí, estoy llamando
sobre tu habitación de soltero.

89
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
Claro, puedo cultivar un huerto.

90
00:04:09,000 --> 00:04:11,140
Sí. Camino del Rosario?

91
00:04:11,340 --> 00:04:13,960
¿El bloque 700?
¿Quién es?

92
00:04:14,160 --> 00:04:16,110
Sr. Jarvis,
Este es Keith Partridge.

93
00:04:16,310 --> 00:04:17,890
tu vecino
vecino.

94
00:04:18,090 --> 00:04:20,070
Sí, está bien,
Iré después de cenar.

95
00:04:20,270 --> 00:04:21,200
Sí, bien.
Gracias. Adiós.

96
00:04:23,070 --> 00:04:23,940
[suspiros]

97
00:04:24,140 --> 00:04:27,030
Justo al lado.
Esto es perfecto.

98
00:04:27,230 --> 00:04:31,090
Perfecto. Ahora no tendrás
cruzar la calle solo.

99
00:04:31,290 --> 00:04:32,170
[??]

100
00:04:35,130 --> 00:04:36,890
¿Oye, mamá?

101
00:04:37,090 --> 00:04:38,020
Hola Keith.

102
00:04:38,220 --> 00:04:39,890
tu terminas
¿Ya la nueva canción?

103
00:04:40,090 --> 00:04:42,160
Hola Rubén.
Ni siquiera lo he empezado.

104
00:04:42,360 --> 00:04:44,850
Ni siquiera he
¿Lo empezó?

105
00:04:45,050 --> 00:04:46,920
Keith, tenemos que llenar
Ese álbum con música.

106
00:04:47,120 --> 00:04:49,120
Y la familia Perdiz
no se sabe exactamente

107
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
por su órgano
interludios.

108
00:04:51,000 --> 00:04:52,180
Rubén,
es un problema personal.

109
00:04:52,380 --> 00:04:55,000
no puedo solucionarlo
esta casa nunca más.

110
00:04:55,200 --> 00:04:58,210
¿De qué estás hablando?
¿De qué está hablando?

111
00:04:58,410 --> 00:05:00,870
Lo mismo que ha sido
hablando de toda la semana.

112
00:05:01,070 --> 00:05:02,210
el quiere el suyo
apartamento.

113
00:05:02,410 --> 00:05:04,820
¿Tu propio apartamento?

114
00:05:05,020 --> 00:05:05,910
[SE BURLA]

115
00:05:06,110 --> 00:05:08,200
¿Sabes cuando
¿Tengo mi propio apartamento?

116
00:05:08,400 --> 00:05:11,100
Hace tres años,
cuando mi madre se mudó a Yonkers.

117
00:05:11,300 --> 00:05:14,050
mejor toma
el asado.

118
00:05:17,000 --> 00:05:18,850
Rubén,
esto es para el álbum.

119
00:05:19,050 --> 00:05:20,160
estoy hablando
sobre un lugar

120
00:05:20,360 --> 00:05:23,890
donde puedo escribir música,
eso es todo.

121
00:05:24,090 --> 00:05:25,980
Mamá, nuestra vecina de al lado.
tiene una habitación.

122
00:05:26,180 --> 00:05:28,120
es gratis
y simplemente jardinería ligera.

123
00:05:28,320 --> 00:05:30,080
¿Qué dices?
No.

124
00:05:30,280 --> 00:05:31,170
[??]

125
00:05:39,200 --> 00:05:41,220
Shirley, esto no es ninguno.
de mi negocio--

126
00:05:41,420 --> 00:05:43,100
no me digas
estás de su lado.

127
00:05:43,300 --> 00:05:43,950
Bueno--

128
00:05:44,150 --> 00:05:46,170
Reuben, es demasiado joven.

129
00:05:46,370 --> 00:05:49,840
Tiene 17 años.
Los niños de su edad empiezan a cambiar.

130
00:05:50,040 --> 00:05:54,150
Quieren ser más independientes
extienden sus alas. Es normal.

131
00:05:54,350 --> 00:05:56,810
Ni siquiera puede cuidar
de sí mismo.

132
00:05:57,010 --> 00:05:58,860
¿Puedes verlo lavándose?
su propia ropa

133
00:05:59,060 --> 00:06:00,210
y cocinando
¿Su propia cena?

134
00:06:02,080 --> 00:06:03,220
Bueno, tal vez él no pueda
manejarlo.

135
00:06:03,420 --> 00:06:05,080
Si no,
él volverá a casa.

136
00:06:06,170 --> 00:06:08,040
no lo quiero
para irse.

137
00:06:08,240 --> 00:06:10,840
Bueno, no quiero que lo haga.
tampoco.

138
00:06:11,040 --> 00:06:13,090
Pero si él tiene su mente
ponte en ello...

139
00:06:13,290 --> 00:06:15,800
[??]

140
00:06:16,000 --> 00:06:18,050
Bueno, en un año
tendrá edad suficiente para irse

141
00:06:18,250 --> 00:06:19,870
sin tu
permiso.

142
00:06:20,070 --> 00:06:23,010
Y para entonces, el Sr. Jarvis
puede que no tenga una habitación

143
00:06:23,210 --> 00:06:25,020
para alquilar al lado.
[suspiros]

144
00:06:29,010 --> 00:06:30,120
Rubén...

145
00:06:33,090 --> 00:06:35,020
Crecen muy rápido.

146
00:06:35,220 --> 00:06:37,070
Lo sé.

147
00:06:37,270 --> 00:06:38,870
[??]

148
00:06:39,070 --> 00:06:43,070
Bueno, esta es la última carga.
Supongo que me voy.

149
00:06:43,270 --> 00:06:45,920
TODOS:
¡Sí!

150
00:06:46,120 --> 00:06:48,120
Esa es una de las razones
Me voy.

151
00:06:48,320 --> 00:06:50,170
no tengo respeto
por aquí.

152
00:06:50,370 --> 00:06:52,150
Bueno, adiós, Keith.

153
00:06:52,350 --> 00:06:54,920
Adiós, mamá.

154
00:06:55,120 --> 00:06:56,970
Mira mamá, no hay razón
enfadarse.

155
00:06:57,170 --> 00:06:59,200
Quiero decir, después de todo,
No me mudaré por el país

156
00:06:59,400 --> 00:07:01,130
justo al otro lado
el camino de entrada.

157
00:07:01,330 --> 00:07:05,080
Lo sé. Simplemente no des un paso
en mis tulipanes en el camino.

158
00:07:05,280 --> 00:07:07,140
No lo haré. Adiós.

159
00:07:09,170 --> 00:07:11,070
Asegúrate cuando llegue
a tu nuevo lugar,

160
00:07:11,270 --> 00:07:12,150
usted nos llama.

161
00:07:12,350 --> 00:07:14,080
queremos saber si
lo lograste con seguridad.

162
00:07:14,280 --> 00:07:15,840
Asegúrate de escribir
todos los días.

163
00:07:16,040 --> 00:07:17,220
vamos a reenviar
todo tu correo.

164
00:07:17,420 --> 00:07:19,050
no lo olvides
para tomar tu siesta.

165
00:07:19,250 --> 00:07:21,070
[??]

166
00:07:32,060 --> 00:07:34,130
[??]

167
00:07:53,230 --> 00:07:54,860
[KEITH SUSPIRA]

168
00:07:55,060 --> 00:07:56,120
KEITH:
Mis propias perchas.

169
00:08:06,190 --> 00:08:08,030
Hola vecino.
Hola mamá.

170
00:08:08,230 --> 00:08:10,890
¿Cómo estás?
Ah, genial.

171
00:08:11,090 --> 00:08:12,190
Simplemente genial.

172
00:08:12,390 --> 00:08:13,940
Eh, digamos, mamá,

173
00:08:14,140 --> 00:08:15,810
he estado bastante ocupado

174
00:08:16,010 --> 00:08:18,200
y, eh, no tengo
una camisa planchada.

175
00:08:18,400 --> 00:08:20,870
Oh, no, puedes planchar.
tu propia camisa.

176
00:08:21,070 --> 00:08:24,170
Empaqué una plancha de viaje
en tu maleta.

177
00:08:24,370 --> 00:08:25,020
[suspiros]

178
00:08:25,220 --> 00:08:26,850
¿Es eso lo que fue?

179
00:08:27,050 --> 00:08:29,130
pensé que era
un pisapapeles.

180
00:08:29,330 --> 00:08:31,110
[??]

181
00:08:36,010 --> 00:08:38,020
[TOS]
[LLAMANDO A LA PUERTA]

182
00:08:44,040 --> 00:08:44,920
[suspiros]

183
00:08:45,120 --> 00:08:46,960
¿Estás teniendo
¿una venta de liquidación?

184
00:08:47,160 --> 00:08:49,230
¿Alguna vez has probado
planchar una camisa?

185
00:08:51,160 --> 00:08:54,020
Parece que lo planchaste
con un pisapapeles caliente.

186
00:08:54,220 --> 00:08:54,970
[TOS]

187
00:08:55,170 --> 00:08:57,200
¿Qué hay en la bolsa?

188
00:08:59,170 --> 00:09:00,030
Oye, esa es mi camisa.

189
00:09:00,230 --> 00:09:01,870
Sí, lo dejaste
en casa

190
00:09:02,070 --> 00:09:02,950
y pensé
puede que lo necesites.

191
00:09:03,150 --> 00:09:04,220
Entonces lo hice limpiar
y presionado.

192
00:09:04,420 --> 00:09:05,840
[suspiros]

193
00:09:06,040 --> 00:09:07,940
Bien, ¿qué va a pasar?
me costó?

194
00:09:08,140 --> 00:09:12,230
En este encuentro especial
oferta, la primera es gratuita.

195
00:09:12,430 --> 00:09:14,050
Después de eso,
en cualquier momento,

196
00:09:14,250 --> 00:09:16,960
si eliges cancelar
mis servicios,

197
00:09:17,160 --> 00:09:19,850
Bueno, entonces estás bajo
ninguna obligación adicional.

198
00:09:20,050 --> 00:09:23,110
siento que estoy hablando
al final de una revista.

199
00:09:23,310 --> 00:09:25,860
exactamente que servicios
¿Estás hablando?

200
00:09:26,060 --> 00:09:27,230
Comida, bebida, lavandería.

201
00:09:27,430 --> 00:09:30,110
Voy a ejecutar una pestaña,
pagadero a final de mes.

202
00:09:30,310 --> 00:09:31,030
Ajá.

203
00:09:31,230 --> 00:09:34,120
tendré que firmar un contrato,
por supuesto.

204
00:09:34,320 --> 00:09:35,920
No seas tonto, Keith.

205
00:09:36,120 --> 00:09:39,150
Todo lo que necesito de ti es tu...
Tu buena palabra

206
00:09:39,350 --> 00:09:43,150
un apretón de manos amistoso
y un depósito de $5.

207
00:09:43,350 --> 00:09:45,190
[??]

208
00:09:51,090 --> 00:09:53,090
KEITH [A TRAVÉS DE WALKIE-TALKIE]:
Danny, ¿estás ahí?

209
00:09:53,290 --> 00:09:55,020
¿Puedes oírme?

210
00:09:55,220 --> 00:09:58,910
Sí, este es el Primero de Mayo. te leo
Alto y claro, Pájaro Azul. Encima.

211
00:09:59,110 --> 00:10:01,090
Este no es Azulejo.
Este es Keith.

212
00:10:01,290 --> 00:10:04,000
¿Y cortarás eso?
¿Rutina de comando tonta?

213
00:10:04,200 --> 00:10:06,190
no es mi culpa
no puedes permitirte un teléfono.

214
00:10:06,390 --> 00:10:08,840
Lo sé, pero siento que
un completo idiota

215
00:10:09,040 --> 00:10:10,990
hablando con un capitán matar
walkie-talkie.

216
00:10:11,190 --> 00:10:13,090
Está bien, si quieres
gritar por la ventana

217
00:10:13,290 --> 00:10:15,050
y que mamá te escuche,
adelante.

218
00:10:15,250 --> 00:10:16,830
Danny, tengo hambre.

219
00:10:17,030 --> 00:10:19,060
Un poco de comida te traerá
volver a la normalidad.

220
00:10:19,260 --> 00:10:20,210
Sí, ¿qué tienes?

221
00:10:20,410 --> 00:10:21,850
especial de hoy

222
00:10:22,050 --> 00:10:23,220
es mantequilla de maní y gelatina
sándwiches,

223
00:10:23,420 --> 00:10:25,860
y tus calcetines elásticos
están listos.

224
00:10:26,060 --> 00:10:29,130
Está bien, pero date prisa. tengo hambre
y mis pies están fríos.

225
00:10:29,330 --> 00:10:31,030
[??]

226
00:10:31,230 --> 00:10:33,920
Hola. ¿Cómo está tu?
¿Vas a hacer jardinería ligera?

227
00:10:34,120 --> 00:10:35,850
me siento como
un aparcero.

228
00:10:36,050 --> 00:10:37,230
¿Qué hay para almorzar?
Estoy hambriento.

229
00:10:37,430 --> 00:10:39,060
especial de hoy
es un sabroso--

230
00:10:39,260 --> 00:10:40,850
Mantequilla De Maní Y Jalea
sándwich.

231
00:10:41,050 --> 00:10:42,210
He memorizado el menú.

232
00:10:42,410 --> 00:10:44,900
DANNY: Eso es $1,35.
KEITH: ¿$1,35?

233
00:10:45,100 --> 00:10:47,040
Para mantequilla de maní y gelatina
sándwich?

234
00:10:47,240 --> 00:10:50,030
Eso incluye un pepinillo
y patatas fritas.

235
00:10:53,010 --> 00:10:53,920
[suspiros]

236
00:10:54,120 --> 00:10:56,220
Eso es $1,35 de dos.

237
00:10:56,420 --> 00:11:00,020
Eso es 25, 50, 65...

238
00:11:00,220 --> 00:11:02,160
Danny.

239
00:11:02,360 --> 00:11:04,030
¿Danny?

240
00:11:04,230 --> 00:11:06,820
Keith, ¿tienes
¿Has visto a Danny?

241
00:11:07,020 --> 00:11:08,870
¿Danny? ¿Por qué debería
¿Ves a Danny?

242
00:11:09,070 --> 00:11:12,200
Bueno, si lo haces, ¿me lo dirías?
¿Le dice que el almuerzo está casi listo?

243
00:11:12,400 --> 00:11:15,150
sopa casera
y sándwiches de rosbif.

244
00:11:17,080 --> 00:11:17,940
[suspiros]

245
00:11:18,140 --> 00:11:20,020
Sí, se lo diré.

246
00:11:23,150 --> 00:11:25,840
Chico, estoy hambriento.
Aquí está tu almuerzo.

247
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
Espera un minuto
está aplastado.

248
00:11:28,200 --> 00:11:29,890
Las... las patatas fritas.
son polvo de patata.

249
00:11:30,090 --> 00:11:32,140
No importa,
el sabor está encerrado en el interior.

250
00:11:33,170 --> 00:11:35,860
Oh, incluso aplastaste mi pepinillo.

251
00:11:36,060 --> 00:11:37,150
Sabe igual.

252
00:11:38,230 --> 00:11:41,070
No pagaré.
Ya lo hiciste.

253
00:11:42,150 --> 00:11:43,220
no puedes escapar
con esto.

254
00:11:43,420 --> 00:11:46,060
Llame al Better Business Bureau.

255
00:11:46,260 --> 00:11:47,230
[??]

256
00:11:53,180 --> 00:11:54,820
[Riéndose]

257
00:11:55,020 --> 00:11:58,080
Vale, Vicky.
Sí, a las 7:00 en mi casa.

258
00:11:58,280 --> 00:11:59,140
Bueno. Adiós.

259
00:12:01,140 --> 00:12:02,210
¿Quién es Vicky?

260
00:12:02,410 --> 00:12:06,010
Oh, una chica con pompones
en la universidad.

261
00:12:06,210 --> 00:12:08,180
Ah, una mujer mayor.

262
00:12:14,110 --> 00:12:16,140
Keith, ¿realmente te gusta?
viviendo solo?

263
00:12:16,340 --> 00:12:18,940
Bueno, es, eh...

264
00:12:19,140 --> 00:12:20,180
Es genial
¿sabes?

265
00:12:22,010 --> 00:12:23,190
Pero debo admitir,

266
00:12:23,390 --> 00:12:27,070
no es la vida de playboy
Pensé que sería.

267
00:12:27,270 --> 00:12:28,810
¿Oh?

268
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
El señor Jarvis
jardinería ligera

269
00:12:30,370 --> 00:12:32,850
tarda unas tres horas
un día.

270
00:12:33,050 --> 00:12:35,180
apenas tengo tiempo
para hacer mi tarea.

271
00:12:35,380 --> 00:12:37,120
Pero estoy bien.

272
00:12:37,320 --> 00:12:38,000
Mmmm.

273
00:12:38,200 --> 00:12:40,190
¿Comes bien?
Ah, claro.

274
00:12:40,390 --> 00:12:42,850
Escucha, tengo que hacer

275
00:12:43,050 --> 00:12:44,850
estos practican panes de carne
para economía doméstica.

276
00:12:45,050 --> 00:12:47,090
Y si quisieras, podría
Hazlos en tu casa.

277
00:12:47,290 --> 00:12:48,870
Ah, genial.

278
00:12:49,070 --> 00:12:52,180
Yo, uh...quiero decir, lo haría
para ayudarte.

279
00:12:52,380 --> 00:12:54,850
solo los estoy haciendo
para mí.

280
00:12:55,050 --> 00:12:56,210
Para mí son como deberes.

281
00:12:56,410 --> 00:12:57,940
DANNY:
¡Hola, Keith!

282
00:12:58,140 --> 00:13:00,210
Keith, tengo tu tocadiscos.
y los discos que querías.

283
00:13:00,410 --> 00:13:02,140
Esto debe ser algo
cita pesada.

284
00:13:02,340 --> 00:13:03,200
No importa.

285
00:13:03,400 --> 00:13:05,890
¿Bolero?
¿En tu primera cita?

286
00:13:06,090 --> 00:13:07,850
me gusta
boleros.

287
00:13:08,050 --> 00:13:09,020
¿Qué es un bolero?

288
00:13:09,220 --> 00:13:12,000
Bueno, ya sabes sobre los pájaros.
y las abejas, ¿no?

289
00:13:12,200 --> 00:13:12,890
Por supuesto.

290
00:13:13,090 --> 00:13:14,200
Bueno, tuvieron la idea.

291
00:13:14,400 --> 00:13:16,090
de escuchar
al bolero.

292
00:13:19,180 --> 00:13:22,860
Hola Keith. no tuviste
disfrazarse para volver a casa.

293
00:13:23,060 --> 00:13:24,140
¿Cómo va la canción?

294
00:13:24,340 --> 00:13:25,800
¿Canción?

295
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
Canción.
Oh, escucha,

296
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
tengo algunas ideas geniales
corriendo por mi cabeza.

297
00:13:30,280 --> 00:13:34,010
Bueno, ¿alguno de ellos se ha agotado?
tu mano y sobre papel?

298
00:13:34,210 --> 00:13:36,910
Bueno, Rubén,
¿Qué pasa con el desembalaje?

299
00:13:37,110 --> 00:13:39,080
y la escuela
y toda esta jardinería...

300
00:13:39,280 --> 00:13:40,140
Nada.

301
00:13:40,340 --> 00:13:42,160
Nada.

302
00:13:42,360 --> 00:13:43,860
Keith,

303
00:13:44,060 --> 00:13:46,140
tu gran excusa para mudarte
era escribir esa canción.

304
00:13:46,340 --> 00:13:47,860
cuando estas
¿lo vas a hacer?

305
00:13:48,060 --> 00:13:50,160
Esta noche. Prometo que me quemaré
la vela de medianoche.

306
00:13:50,360 --> 00:13:52,110
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

307
00:14:03,090 --> 00:14:05,050
[LLAMA A LA PUERTA]

308
00:14:05,250 --> 00:14:06,230
Ya viene.

309
00:14:14,220 --> 00:14:18,000
[LLAMANDO PERSISTEN]
Eh, estaré ahí.

310
00:14:29,020 --> 00:14:30,980
Hola.
Hola Vicky. Entra.

311
00:14:31,180 --> 00:14:33,820
Veo que te pusiste
tu traje de animadora.

312
00:14:34,020 --> 00:14:35,180
Bueno, sí, dije
yo estaba viniendo

313
00:14:35,380 --> 00:14:37,180
Justo después del partido, ¿recuerdas?
Ah, eso es correcto.

314
00:14:39,130 --> 00:14:41,070
Danny, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

315
00:14:41,270 --> 00:14:43,000
Esperando boleros.

316
00:14:43,200 --> 00:14:45,920
cuando vas a aprender
¿Respetar la privacidad de Keith?

317
00:14:46,120 --> 00:14:47,910
Tan pronto como llegue
algunas persianas.

318
00:14:48,110 --> 00:14:50,220
Bueno, sombras o no,
no deberías estar mirando.

319
00:14:50,420 --> 00:14:51,830
¿Cómo está?

320
00:14:52,030 --> 00:14:54,040
el esta muy atrasado
la música.

321
00:15:17,100 --> 00:15:19,870
Mamá, ¿qué pasa?
tu dieta?

322
00:15:20,070 --> 00:15:22,000
estoy tomando algo de comida
a Keith.

323
00:15:22,200 --> 00:15:22,910
¿Keith?

324
00:15:23,110 --> 00:15:25,150
Mamá, vas a volver
en tu palabra.

325
00:15:25,350 --> 00:15:28,000
Tal vez. Pero no creo
él sobrevivirá el invierno

326
00:15:28,200 --> 00:15:28,880
en una dieta constante

327
00:15:29,080 --> 00:15:31,060
de mantequilla de maní y gelatina
sándwiches.

328
00:15:31,260 --> 00:15:34,000
Estoy seguro de que la comida sólo
distraerlo de su trabajo.

329
00:15:34,200 --> 00:15:36,110
Trabajará mucho mejor
con el estómago lleno.

330
00:15:36,310 --> 00:15:37,810
Se lo llevaré.

331
00:15:38,010 --> 00:15:38,930
Gracias cariño

332
00:15:39,130 --> 00:15:40,870
pero he sido un poco duro
en keith,

333
00:15:41,070 --> 00:15:42,190
y quiero
encargarme yo mismo.

334
00:15:42,390 --> 00:15:45,000
¿Cortarías un trozo?
de pastel para mí, por favor?

335
00:15:45,200 --> 00:15:46,160
Oh, vaya, mamá,
Me encantaría,

336
00:15:46,360 --> 00:15:49,080
pero tengo que irme
diseccionar mi rana.

337
00:15:56,050 --> 00:15:56,910
¡Danny!

338
00:15:57,110 --> 00:15:58,820
llegaste aquí
justo a tiempo.

339
00:15:59,020 --> 00:16:00,860
el esta jugando bolero
por tercera vez.

340
00:16:01,060 --> 00:16:03,080
Excepto que esta vez,
parece que lo dice en serio.

341
00:16:03,280 --> 00:16:06,020
No importa eso. mamá está tomando
Cena para Keith.

342
00:16:06,220 --> 00:16:08,020
¿Qué?
Tenemos que advertirle.

343
00:16:08,220 --> 00:16:09,210
[suspiros]

344
00:16:11,070 --> 00:16:12,220
Hola, este es el primero de mayo.
llamando a Bluebird.

345
00:16:12,420 --> 00:16:14,800
¿Azulejo?

346
00:16:15,000 --> 00:16:15,890
No sirve de nada.

347
00:16:16,090 --> 00:16:17,820
pájaro azul apagado
su walkie-talkie.

348
00:16:18,020 --> 00:16:19,190
¿Por qué no
¿Solo gritarle?

349
00:16:19,390 --> 00:16:21,230
No grites.
Mamá ya está en camino.

350
00:16:23,160 --> 00:16:26,020
¿Qué hacemos ahora?

351
00:16:27,100 --> 00:16:29,130
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BOLERO]
[suspiros]

352
00:16:29,330 --> 00:16:30,190
[Se aclara la garganta]

353
00:16:30,390 --> 00:16:32,210
Vicky...
¿Sí, Keith?

354
00:16:35,230 --> 00:16:37,190
Vicky, yo...
¿Sí?

355
00:16:42,120 --> 00:16:44,130
Es para ti.

356
00:16:51,090 --> 00:16:54,010
Eh, Vicky, ¿te importaría?
¿Entrar al armario?

357
00:16:54,210 --> 00:16:54,940
¿Qué?

358
00:16:55,140 --> 00:16:57,970
algo ha surgido
y no puedo explicarlo.

359
00:16:58,170 --> 00:17:00,190
¿Tu esposa está subiendo?
Mi madre.

360
00:17:00,390 --> 00:17:01,820
¿Tu madre?

361
00:17:02,020 --> 00:17:03,860
yo sabia
lo entenderías.

362
00:17:04,060 --> 00:17:05,140
[La música se apaga]

363
00:17:05,340 --> 00:17:07,020
[LLAMA]

364
00:17:26,100 --> 00:17:27,850
Hola, mamá.

365
00:17:28,050 --> 00:17:31,030
Hola. te arreglé
algo de cena.

366
00:17:33,010 --> 00:17:34,150
¿No vas a
invitarme a entrar?

367
00:17:34,350 --> 00:17:36,840
Seguro. Seguro.

368
00:17:37,040 --> 00:17:39,050
Solo estaba trabajando.

369
00:17:42,020 --> 00:17:45,220
Bueno, si no tienes hambre ahora,
Puedes calentarlo más tarde.

370
00:17:54,010 --> 00:17:56,030
Keith...

371
00:17:56,230 --> 00:17:58,870
Tus paredes tienen goteras.

372
00:17:59,070 --> 00:18:00,860
Oh, debe ser
la humedad.

373
00:18:01,060 --> 00:18:03,050
Le diré al Sr. Jarvis
por la mañana.

374
00:18:05,020 --> 00:18:05,940
¿Qué estás haciendo?

375
00:18:06,140 --> 00:18:08,080
he decidido hacer
algo de tu ropa sucia.

376
00:18:08,280 --> 00:18:09,800
¡No, no!

377
00:18:10,000 --> 00:18:13,910
No, no. No está en el armario.
está justo aquí.

378
00:18:14,110 --> 00:18:17,020
También sirve como mi almohada.
Qué ingenioso.

379
00:18:19,010 --> 00:18:20,130
Bueno, mamá...

380
00:18:20,330 --> 00:18:21,990
Me voy, me voy.

381
00:18:22,190 --> 00:18:24,210
Otra noche te tendré
todo terminado para la cena.

382
00:18:24,410 --> 00:18:27,230
Dije que iba.
No tienes que amenazarme.

383
00:18:27,430 --> 00:18:30,120
gracias por la cena
y la lavandería, ¿vale?

384
00:18:30,320 --> 00:18:32,100
¿Para qué sirven las mamás?

385
00:18:32,300 --> 00:18:34,030
Buenas noches.

386
00:18:38,130 --> 00:18:39,840
¿Sabes?
tienes polillas?

387
00:18:40,040 --> 00:18:41,120
[LLAMA A LA PUERTA]

388
00:18:41,320 --> 00:18:44,030
Ella debe haberlo olvidado
el postre.

389
00:18:44,230 --> 00:18:45,810
Keith.
Archie.

390
00:18:46,010 --> 00:18:47,160
Tan pronto como escuchamos
tienes tu propio lugar,

391
00:18:47,360 --> 00:18:49,010
vinimos enseguida.
[TODOS CHARLA]

392
00:18:53,030 --> 00:18:56,140
Nada mal. cocina, estufa,
refrigerador.

393
00:18:59,060 --> 00:19:00,940
¡Vicky!
Archie! Ah, Archie.

394
00:19:01,140 --> 00:19:02,210
ARCHIE:
Qué sorpresa.

395
00:19:02,410 --> 00:19:03,840
pensé que era
voy a gastar

396
00:19:04,040 --> 00:19:05,230
el resto de la noche
mirando una polilla.

397
00:19:05,430 --> 00:19:07,100
ARCHIE:
Oigan, pandilla, Vicky está aquí.

398
00:19:07,300 --> 00:19:07,990
Bernie:
Hola Vicky.

399
00:19:08,190 --> 00:19:10,130
ARCHIE:
Keith, eres el anfitrión perfecto.

400
00:19:10,330 --> 00:19:13,220
Estamos todos emparejados
tres chicas y tres chicos.

401
00:19:13,420 --> 00:19:14,850
[suspiros]

402
00:19:15,050 --> 00:19:17,820
cuatro chicos,
pero ¿quién cuenta?

403
00:19:18,020 --> 00:19:20,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE]

404
00:19:30,140 --> 00:19:32,010
Hola.
Hola.

405
00:19:32,210 --> 00:19:34,150
me preguntaba
si pudiera usar mi habitación

406
00:19:34,350 --> 00:19:35,860
para terminar la canción.

407
00:19:36,060 --> 00:19:38,840
Seguro. ¿Cuál es el problema?
con tu lugar?

408
00:19:39,040 --> 00:19:39,990
Bueno,
muchas cosas,

409
00:19:40,190 --> 00:19:42,190
pero ahora mismo
hay una fiesta allí.

410
00:19:42,390 --> 00:19:46,910
¿Cómo surgió una cita tranquila?
con una chica de pompones

411
00:19:47,110 --> 00:19:49,080
convertirse en una fiesta?
¿Lo sabías?

412
00:19:53,190 --> 00:19:55,950
¿Cómo lo supiste?

413
00:19:56,150 --> 00:19:59,220
Bueno, um,
pompón en el sofá,

414
00:19:59,420 --> 00:20:01,030
olor a perfume,

415
00:20:01,230 --> 00:20:03,180
y ese bolero? álbum.

416
00:20:03,380 --> 00:20:04,830
[suspiros]

417
00:20:05,030 --> 00:20:08,080
De verdad, Keith,
¿boleros? en tu primera cita?

418
00:20:11,050 --> 00:20:11,960
[suspiros]
Ya sabes, mamá,

419
00:20:12,160 --> 00:20:14,120
he estado pensando
sobre vivir solo.

420
00:20:14,320 --> 00:20:16,230
Tal vez no sea lo que
es tan bueno como parece.

421
00:20:16,430 --> 00:20:18,050
¿Por qué dices eso?

422
00:20:18,250 --> 00:20:20,060
Bueno, ya tengo edad suficiente.

423
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
quiero decir,
no es eso.

424
00:20:22,170 --> 00:20:24,010
hubiera sido genial,

425
00:20:24,210 --> 00:20:27,800
pero toda esa jardinería no
déjame tiempo para cualquier cosa.

426
00:20:28,000 --> 00:20:30,210
El señor Jarvis habría hecho
un gran señor feudal.

427
00:20:30,410 --> 00:20:32,030
Al estar tan cerca de casa,

428
00:20:32,230 --> 00:20:36,100
realmente no es como
tener tu propio lugar.

429
00:20:36,300 --> 00:20:37,810
[suspiros]

430
00:20:38,010 --> 00:20:39,190
Mamá, realmente
quiero ser libre.

431
00:20:39,390 --> 00:20:42,100
Pero de repente,
tenia tantas obligaciones

432
00:20:42,300 --> 00:20:45,120
descubrí que no tenía tiempo
ser libre en absoluto.

433
00:20:45,320 --> 00:20:45,970
[suspiros]

434
00:20:46,170 --> 00:20:47,840
Tal vez debería esperar,

435
00:20:48,040 --> 00:20:50,170
al menos hasta que salga
de secundaria.

436
00:20:53,200 --> 00:20:58,940
Bueno, da la casualidad de que
Tengo una habitación abierta aquí.

437
00:20:59,140 --> 00:21:01,850
Pero mejor te lo digo
sobre eso primero.

438
00:21:02,050 --> 00:21:05,800
Sin entrada privada,
tienes que compartir la ducha,

439
00:21:06,000 --> 00:21:08,070
y los demás inquilinos
son muy ruidosos.

440
00:21:09,130 --> 00:21:10,200
Me lo llevo.

441
00:21:10,400 --> 00:21:11,230
[RISAS]

442
00:21:15,050 --> 00:21:17,040
[REPRODUCIENDO "CADA CANCIÓN ERES TÚ"]

443
00:21:23,080 --> 00:21:27,150
? Revistas
¿Y los sueños de la tarde?

444
00:21:27,350 --> 00:21:31,060
? Hazme pasar
¿El día?

445
00:21:33,030 --> 00:21:37,130
? Y hasta que la noche pueda sonreír
¿Para el pueblo?

446
00:21:37,330 --> 00:21:40,160
? ¿Como canto y toco?

447
00:21:42,160 --> 00:21:44,900
? ¿Me fui de casa?

448
00:21:45,100 --> 00:21:49,070
? parece como
¿Hace un siglo?

449
00:21:52,010 --> 00:21:54,120
? ¿Nunca pensé?

450
00:21:54,320 --> 00:21:58,130
? ¿Podría extrañar a alguien?

451
00:21:58,330 --> 00:22:01,870
? ¿Pero ahora lo sé?

452
00:22:02,070 --> 00:22:04,100
? ¿A donde quiera que vaya?

453
00:22:04,300 --> 00:22:06,160
? ¿A donde quiera que vaya?

454
00:22:06,360 --> 00:22:09,040
? ¿Todo lo que hago?

455
00:22:09,240 --> 00:22:12,000
? ¿Cada canción eres tú?

456
00:22:13,060 --> 00:22:14,150
? ¿Busqué en mi mente?

457
00:22:14,350 --> 00:22:18,170
? Sólo para encontrar algo
¿Siempre lo supe?

458
00:22:18,370 --> 00:22:21,000
? ¿A donde quiera que vaya?

459
00:22:21,200 --> 00:22:22,980
? ¿A donde quiera que vaya?

460
00:22:23,180 --> 00:22:25,140
? ¿Y todo lo que hago?

461
00:22:25,340 --> 00:22:27,210
? ¿Cada canción eres tú?

462
00:22:29,110 --> 00:22:31,220
? Busqué en mi mente
¿Solo para encontrar?

463
00:22:31,420 --> 00:22:35,010
? algo
¿Siempre lo supe?

464
00:22:37,060 --> 00:22:39,210
? ¿Cada canción eres tú?

465
00:22:46,220 --> 00:22:48,900
? ¿A donde quiera que vaya?

466
00:22:49,100 --> 00:22:51,140
? ¿A donde quiera que vaya?

467
00:22:51,340 --> 00:22:53,820
? ¿Todo lo que hago?

468
00:22:54,020 --> 00:22:56,120
? ¿Cada canción eres tú?

469
00:22:57,210 --> 00:23:00,110
? Busqué en mi mente
¿Solo para encontrar?

470
00:23:00,310 --> 00:23:03,100
? algo
¿Siempre lo supe?

471
00:23:03,300 --> 00:23:04,910
[Multitud aplaudiendo]

472
00:23:05,110 --> 00:23:06,940
? ¿A donde quiera que vaya?

473
00:23:07,140 --> 00:23:09,170
? ¿A donde quiera que vaya?

474
00:23:09,370 --> 00:23:12,030
? ¿Todo lo que hago...?

475
00:23:16,080 --> 00:23:16,930
[??]

476
00:23:17,130 --> 00:23:22,150
Siete dólares y
cuarenta y cinco centavos para comida.

477
00:23:22,350 --> 00:23:28,120
Seis dólares y cuarenta centavos
para lavar y planchar.

478
00:23:28,320 --> 00:23:33,920
eso llega a un total
de $13.85 que me debes,

479
00:23:34,120 --> 00:23:36,800
menos su depósito de $5.

480
00:23:37,000 --> 00:23:39,990
eso llega a un total
de $8,85.

481
00:23:40,190 --> 00:23:42,010
Siete dólares y medio
para comida?

482
00:23:42,210 --> 00:23:44,230
Vamos, danny,
me diste media docena

483
00:23:44,430 --> 00:23:46,140
mantequilla de maní y gelatina
sándwiches.

484
00:23:46,340 --> 00:23:48,170
DANNY:
a precios de oferta y demanda.

485
00:23:48,370 --> 00:23:50,890
KEITH:
¿Estos precios son exactos?

486
00:23:51,090 --> 00:23:53,230
Bueno, está todo bien ahí.
en blanco y negro.

487
00:23:53,430 --> 00:23:55,190
También lo son los cuentos de hadas de Grimm.

488
00:23:56,210 --> 00:23:58,160
Aceptaré un pagaré.

489
00:23:58,360 --> 00:24:00,230
[suspiros]

490
00:24:03,090 --> 00:24:05,230
Danny, me gustaría llegar a un acuerdo
contigo.

491
00:24:05,430 --> 00:24:06,860
¿Saldar cuentas?

492
00:24:07,060 --> 00:24:09,110
Sabes toda esa comida
¿Le reemplazaste a Keith?

493
00:24:09,310 --> 00:24:10,950
¿Sí?
Bueno, nuestra factura.

494
00:24:11,150 --> 00:24:14,810
para mantequilla de maní casi
se duplicó, al igual que la gelatina.

495
00:24:15,010 --> 00:24:17,150
La cantidad total
Cuesta $8.

496
00:24:17,350 --> 00:24:18,930
¿Ocho dólares?

497
00:24:19,130 --> 00:24:21,850
solo hice
media docena de sándwiches.

498
00:24:22,050 --> 00:24:23,190
eso incluye
el desgaste

499
00:24:23,390 --> 00:24:25,030
en la puerta del frigorífico.

500
00:24:25,230 --> 00:24:27,000
tengo mis gastos generales,
ya sabes.

501
00:24:27,200 --> 00:24:29,030
Y pensé cuánto
me debes una.

502
00:24:29,230 --> 00:24:32,150
Con lavado y planchado
a 1,50 dólares la hora,

503
00:24:32,350 --> 00:24:34,860
cuesta $ 8,25.

504
00:24:35,060 --> 00:24:37,090
No puedes hacer eso.
Estoy perdiendo dinero.

505
00:24:37,290 --> 00:24:39,170
esta todo ahí
en blanco y negro.

506
00:24:39,370 --> 00:24:40,220
Aceptaremos un pagaré.

507
00:24:42,180 --> 00:24:44,030
chico, el pequeño
empresario

508
00:24:44,230 --> 00:24:47,110
simplemente no lo hace
tener una oportunidad más.

509
00:24:47,310 --> 00:24:48,160
[??]

510
00:24:54,190 --> 00:24:56,150
[??]